1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ música suave tocando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[campainha do portão toca]
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
Sr.
Tenho certeza que você está bem ciente
6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
esta é sua última chance.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Você é um infrator duplo.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
Por que alguém deveria acreditar
alguma coisa que você diz neste momento?
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[membro do conselho 1] Você aceitaria
tire o durag, por favor?
10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
Sim, senhora.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
Eu fiz o trabalho sozinho,
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
e eu sei que estou, uh,
Ainda estou... um trabalho em andamento.
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[membro do conselho 3] Por favor, diga-nos,
quais são seus planos para sua vida?
14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
Mais importante ainda, você é capaz de expressar
contrição genuína?
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[membro do conselho 2] Sr. Manigan,
você sabe o que é contrição?
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
É estar arrependido pelo que fiz.
17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
E eu estou.
18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Sinto muito.
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
Enterrei meu filho mais velho
durante meu tempo aqui.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
E eu gostaria de chegar em casa
para o meu mais novo
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
então a mesma coisa
não aconteça com ele.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Preciso voltar para Sudeste.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Pelo menos tente fazer algo de bom.
24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
Não passa um dia que eu não sinta
um sentimento avassalador de culpa.
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Estou prejudicado, eu sei disso.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
Mas ainda sou útil.
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[membro do conselho 2]
E o boxe?
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
Tenho certeza que há muito
que você deixou para oferecer.
29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
Não sei.
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Para ser sincero, perdi o amor por isso.
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Me assombra mais do que qualquer coisa.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[conversa alta dos alunos]
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[pelo interfone] Atenção, alunos,
não se esqueça de se inscrever na sua sala de aula
34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
para o Show de Talentos do Festival de Outono.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
Não perca a chance de ganhar
muitos prêmios divertidos.
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ Rap duplo]
- [♪ Beatbox do Quincey]
37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
♪ Não é um problema, é um fato ♪
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
♪ Três mais zero,
não é brincadeira, não precisa reagir ♪
39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
♪ Vejo que você está tentando agir de forma dura ♪
40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
♪ Tudo uma farsa
tudo é um blefe ♪
41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
♪ Entendi, você só quer ser como eu ♪
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
♪ Mas o único problema é
seu QI é três ♪
43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[multidão exclamando]
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
Ei, cara.
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[a conversa alta dos alunos continua]
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[sino da escola tocando]
47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ música alegre e edificante tocando]
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ música alegre e edificante
continua jogando]
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[gaveta batendo]
50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[teclas tilintando]
51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ música alegre e edificante
continua jogando]
52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[amigos conversando indistintamente]
53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
Eu farei isso. Qual chave?
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[ambos conversando animadamente]
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
Droga, uau!
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Droga!
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Ei, suba aqui! Levante-se aqui!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[ambos grunhindo]
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[ambos gemendo de brincadeira]
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[sirene distante tocando]
61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[porta se abre]
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[porta se fecha]
63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
Eu quero ter essa conversa
com você, eu faço, eu só...
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
Não posso agora, tenho muito...
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
- Eu tenho... eu tenho coisas para fazer.
- Keta. Ketta, pare.
66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
- Pare, por favor.
- Não, eu...
67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
Eu vou parar.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Bem, agora você precisa começar.
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Hum...
70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Quero ver meu filho.
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
É isso que você quer?
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[Walt] Não é isso que estou dizendo.
Quer dizer, eu...
73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
Vamos, Ketta.
Eu... eu não sou o inimigo.
74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[Ketta] Walt, você não entende
para apenas se reinserir.
75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
Eu sei.
76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
Eu sei, eu sei.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
Você tem que trabalhar.
78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
Você tem que...
79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
deixe de lado essa parte de você
que só sabem destruir.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
Vamos, querido,
não... não diga isso.
81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
Eu pensei... eu pensei... eu pensei...
82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Achei que você já tinha superado tudo isso.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[Ketta] Você é?
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Você tem algum lugar para ficar?
85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [Walt] Eu quero voltar para casa.
- Não, eu não-- eu não--
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
Eu não estou dizendo
você pode ficar aqui, eu só...
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
Por favor.
88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
Posso voltar para casa?
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Walt, você tem que fazer o trabalho primeiro.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
OK?
91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Espere, espere, Ketta.
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Keta.
93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Eu te amo.
94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
Eu sei que você quer.
95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
Keta.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ketta, espere.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[carro dando partida]
98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ música suave tocando]
99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[alunos conversando]
100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[Fino]
...precisamos deixar nossas pernas fortes o suficiente.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
Então, mais uma vez, vamos fazer
um exercício de um minuto nos chutes.
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Chute com o quadril e vá!
103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
Certifique-se - dê um mergulho,
Eu quero ver um respingo!
104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- É isso.
- [respingos de água]
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Continue.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
Continue.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Continue, certifique-se de chutar.
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
É isso, bom trabalho.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[pessoas conversando]
110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[jogando videogame]
111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[pessoa tossindo]
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[teclas do computador batendo]
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
Mano, você está bem?
114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
Ah, na verdade não.
115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[teclas do computador batendo]
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [apitos do computador]
- Entendi.
117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
- Obrigado, cara.
- De nada.
118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[murmurando baixinho]
119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[crianças gritando lá fora]
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- Sai de cima de mim, cara!
- [baque alto]
121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ música intensa tocando]
- [garoto] Não tire meus sapatos, por favor!
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- Por favor!
- [Walt] Ei!
123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[criança gemendo]
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
Ei, homenzinho, você está bem?
125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Vamos, levante-se.
126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
Ei, mesmo se você perder, cara,
você tem que revidar.
127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
Você me ouviu?
128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Vamos.
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
Você ficará bem.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
Ei!
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
Uh-uh. Tire-o daqui.
132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
Ei, vamos lá, mano.
Ele precisa de um pouco de amor.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Peróxido e alguns band-aids.
134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
Todos os jovens sabem,
135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
você luta lá fora,
você não luta aqui.
136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
Ele não estava lutando, eles atacaram ele.
137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
O garoto nem sabe
como se defender, cara.
138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
eu vi a coisa toda
do laboratório de informática.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
O laboratório de informática? Quem é você?
140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
Eu sou Walt.
141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[crianças grunhindo de brincadeira]
142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
- Ei!
- [Slim] Ei!
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
Arrume isso aqui!
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[Quincey] Foi mal, Slim.
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
Droga!
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
Esse menino-menino tem a cara
acabe com ele!
147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[Gêmeo] Eles o pegaram
por seu Krispy Kremes também!
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[ambos rindo]
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Slim] Ei, não vou te contar de novo.
150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[Quincey] Vamos colocar
então coloque as luvas, cara!
151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- Eu ensino boxe, não palhaçada.
- [Gêmeo] Estamos prontos, Slim.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
Deixe-nos mostrar a você
essas mãos, grande mano.
153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Você é tudo sobre essa vida de luta, garotinho.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
Vamos, Slim!
155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- Magro, por favor! Estamos falando sério!
- Estamos prontos!
156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Slim] Uma condição.
157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
Você leva o pequeno Bruce Leroy aqui
sob sua asa.
158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
Toda vez que você está na academia,
ele está na academia com você.
159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
E se vocês não estiverem juntos,
ninguém boxeando.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
E você.
Você o trouxe até aqui.
161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
Estou esperando que você me ajude
treine-o, treinador.
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [suavemente] Uau, ele acabou de dizer "Treinador!"
- [Walt] Ei, cara.
163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
Eu, ah, eu vim aqui
para usar um computador.
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
- Eu não sou nenhuma maldita babá.
- Eu sei quem você é.
165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
Agora, não fique apenas
vindo aqui usando.
166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
Minha filosofia é que pagamos adiante.
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
Você pega, você devolve.
168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
Ei, boa sorte com isso.
169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[buzina do carro tocando, trânsito zumbindo]
170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Fique o tempo que precisar, ok?
171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [campainha tocando]
- [Turco] Ei, Lee.
172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Deixe-me pegar um café.
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
Você sabe que deveria ser eu e você,
certo, minha linda rainha?
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Sua boca continua falando astutamente, Turk.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
Então, me diga que você ainda me ama,
Vou te dar uma grande dica.
176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
Vou mandar uma mensagem para Tisha,
diga a ela que você está aqui se recuperando.
177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
Hum!
178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Seu lindo eu.
179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ música tocando fracamente]
- [Turk fungando]
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
Walt! Meu cara!
181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
O que há de bom?
182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Você saiu, saiu?
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
Ah, sim. Cedo.
184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
Ah, eles deixaram você sair mais cedo?
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
Tudo bem, homem negro.
186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
É bom ver você. Você é hetero?
187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- Sim, estou bem.
- Tudo bem.
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Ei, ei, turco.
189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
É bom ver você, cara.
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
Que bom ver você também, Walt.
191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Esteja seguro.
192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Ei, Lee!
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [Turk] Acredite em nós, querido
- [Lee] Rapaz, tchau.
194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[Turco rindo]
195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[farfalhar de papel]
196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
Ei. Olá, Turco.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
Bocas fechadas não são alimentadas, Walt.
E aí?
198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Olha, cara, se você pudesse, uh,
se você pudesse me ajudar, cara,
199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- Eu... eu realmente apreciaria isso.
- Pelo olhar daquela bolsa penitenciária,
200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
parece que você está procurando um lugar
cagar, tomar banho e fazer a barba.
201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Mas talvez eu consiga te pegar
um trabalho na tripulação.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
- Você quer dizer como um trabalho, trabalho?
- [Turco] Sim.
203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
Estamos sempre procurando por caras.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
É um trabalho árduo,
mas consiga alguns dólares.
205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
Você cuidaria assim, cara, por mim?
206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
Cara, Walt, você sabe como
o quanto você significa para nós, cara?
207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Aquela academia, aquelas crianças,
você salvou muitas vidas, cara.
208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
Então, se você está me pedindo ajuda,
inferno, sim, diga menos.
209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
Merda, quando eu saí,
levei um ano para fazer a merda acontecer.
210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
Você sabe?
Nós não existimos para eles.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
Eu não estou tentando ver
ninguém passa por isso.
212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Turco.
213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
Obrigado, cara.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
Sim, cara.
Olha, você sabe que vou te perguntar
215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
porque todo mundo está se perguntando.
216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Eles vão perguntar
a mesma coisa, certo?
217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
Você tira os demônios
enquanto você estava lá?
218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
Ei, cara, estou além disso.
219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
Três anos.
220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
Tudo bem, cara.
221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Ei, estamos trabalhando.
222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ música taciturna tocando]
223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[carro buzina alto]
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ música taciturna continua]
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ música desaparece]
226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
Nossa. Walt?
227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
Walt!
228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [risos]
- É você!
229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
- Ei, cara.
- [suspira]
230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
Não há ninguém além de mim, cara.
231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[Treinador Mac suspira]
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
Walt, por que você não ligou
no telefone de alguém,
233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
contar algo a alguém?
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
Cara, você sabe
Eu não quero incomodar.
235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
Merda.
236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
Você, uh, você tem algum--
algum lugar para dormir?
237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
Já que você está perguntando, eu não pergunto, treinador.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Eu realmente, acho que só preciso
alguns dias só para me recompor.
239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
Se estiver tudo bem.
240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Hum, eu estou...
241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
Sinto muito, Walt.
242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
Ela... ela não vai permitir isso.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- Eu entendo.
- [Delores] Mac?
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
Que é aquele?
245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
Uh, querido, é, uh, isso é... é Walt.
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Acabei de chegar em casa.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
Olá, senhorita Delores,
como você... como você está?
248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Então, o que vai ser
desta vez, Walter?
249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
Cuide do meu filho.
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
Organizar minha vida.
251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
Espero que você mantenha sua palavra.
252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
Você não precisa me dizer duas vezes, treinador.
253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
Ei, que bom ver você.
254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- Tudo bem.
- Tudo bem.
255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[passos se aproximando]
256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[grunhido]
257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Slim] Parece que você tem essa coisa.
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
O que seria isso?
259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[expira bruscamente]
260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[baques na caixa]
261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Slim] Como se você não tivesse para onde ir.
262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Mas esta academia continua ligando para você.
263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
Quanto tempo eles ficam sentados com você?
264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
Me deu cinco.
265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
Fiz três e meio.
266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Sim.
267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Bem, atenção.
268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
Não se apegue muito a este lugar.
269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
Os cortes no orçamento da cidade estão chegando,
270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
e não tenho muitos lugares
para essas crianças irem.
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Estou fazendo o melhor que posso
para manter as luzes acesas.
272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Mas eles vão fechar.
273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[grunhidos magros]
274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
Assim como eles fecham todo o resto.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Você sabe, eu estou supondo...
276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
você está procurando por respostas
para você mesmo.
277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
Preciso de muito mais do que respostas.
278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
Temos muitos caras
por aqui voltei de uma licitação...
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
precisando do computador.
280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
Nenhum deles
tenho o conhecimento de boxe que você tem.
281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Isso é certo. Ah, sim.
282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
Sim.
283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
Eu estou supondo...
284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
você algum tipo de ativo valioso.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[Walt ri baixinho]
286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [risos] Louco.
- Sim. Sim.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ahh.
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Vamos.
289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
Bem-vindo à suíte presidencial.
290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Durmo aqui algumas noites.
291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Mas eu tenho uma casa, você não.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [itens batendo e deslizando]
- [grunhido magro]
293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
Qualquer coisa nesse armário é sua.
294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
O chuveiro do vestiário
e a merda aqui faz isso.
295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
E isso, uh, tem alguns...
296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
minutos restantes.
297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[teclas tilintando]
298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
A única coisa é...
299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
quando eu trancar a noite,
você aqui até de manhã.
300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
- Já esclarecemos isso?
- Sim.
301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Obrigado.
302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Sim.
303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[porta se fecha]
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[fechadura da porta batendo]
305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ música suave tocando]
306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[estremecendo]
307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[suspira]
308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[grunhe bruscamente]
309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [teclas tilintando]
- [fechadura da porta batendo]
310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[interruptor de luz clicando]
311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
Bom dia para você!
Vamos rolar.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[Walt]
Cara. [gemendo]
313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
Minhas costas continuam travando.
314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- Que horas são?
- É hora de você ganhar seu sustento.
315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- Isso é o que diz o relógio.
- [teclas tilintando]
316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[sussurrando] Ah, cara.
317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[suspira]
318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
Merda.
319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
Ei, ei, cara, eu preciso usar
o laboratório de informática bem rápido.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Slim] Isto não é um cibercafé.
321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Academia agora, computador depois.
322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[Walt] Vamos, cara.
É da minha vida que estamos falando.
323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Slim] Sim, eu sei.
324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [baques da varredora]
- Se você não se importa,
325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
o lugar é um pouco empoeirado.
326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Cara, eu não sou zelador.
327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
O que?
328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
Hospedagem e alimentação não são gratuitas.
329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Trabalhamos por aqui.
330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
Troca justa. Não é roubo.
331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[Walt estalando a língua,
sussurrando indistintamente]
332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[chupando os dentes]
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[Ketta]
Como você está se adaptando, amendoim?
334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Você está gostando dos seus professores
e suas aulas?
335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
O que aconteceu com seu rosto?
336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
Eu fui atacado.
337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
Eles roubaram meus tênis.
338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[Ketta] Bem, você denunciou?
339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
Não trabalhe assim, senhorita Ketta.
340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
O melhor é manter a boca fechada
então você não tem mais problemas.
341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Jovem, olhe para mim.
342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Olhe para mim.
343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
Nesta vida, ganhe ou perca,
você nunca desiste
344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
para alguém que está prejudicando você,
você entende?
345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
- Sim, senhora.
- Às vezes você tem que ser um leão
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
para ser o cordeiro que você é.
347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
Você foi capaz de fazer
algum novo amigo?
348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- Há alguns manos.
- [Ketta] Sim? [risos]
349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
Eles parecem legais.
350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Mas é difícil, senhorita Ketta.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
"Sem novos amigos" é real!
352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Acho que vou tentar o boxe.
353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
Eu sei um pouco sobre isso.
354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
Eu acredito que você faria
um bom lutador, Peanut.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[risos]
356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Há algo mais
você quer passar por mim?
357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
Como falo com as meninas?
358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[teclas do computador batendo]
359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[mouse de computador deslizando
e clicando]
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[computador toca]
361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [passos se aproximando]
- [Walt exala]
362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Slim] Um conselho.
363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
Verificando aquela coisa a cada hora
não vai mudar sua vida da noite para o dia.
364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
Você sabe, eu fiz tudo
você me pediu.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Você pode salvar sua palestra
para aqueles meninos.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Eu não sou seu inimigo.
367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
E eles também não são crianças.
368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Aproxime-se, Walt.
369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[Walt suspira]
370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
Dê um soco para dar um soco.
371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
Lembre-se...
372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[suspira] Merda.
373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- Tudo bem.
- [Slim zomba suavemente]
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...um relógio vigiado nunca se move.
375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[teclas tilintando]
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[relógio passando]
377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[o tique-taque continua]
378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[tique-taque ecoando]
379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
- ♪ Sim! ♪
- [sino da escola tocando]
380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ "Sem folga"
por Kairo X Sha'Ki tocando]
381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
♪ Não seguimos regras,
não gostamos do resto ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
♪ Digite para quebrar um recorde
e não vai suar a camisa ♪
383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
♪ Ouvi sua última tentativa,
não estávamos sentindo isso ♪
384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
♪ Acabou, cara, sem novocaína,
é hora de trazer o sentimento de volta ♪
385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
♪ Está ligado ♪
386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
♪ Relaxando no futuro, nós partimos ♪
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
♪ Mais doente que a penicilina,
você quer, vá e pegue ♪
388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
♪ Até o fim, nunca desistindo,
algo que você precisa testemunhar ♪
389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
♪ Tenho que fazer a diferença,
tenho que completar a missão ♪
390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
♪ Está feito ♪
391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Slim] Vamos, espalhem-se, espalhem-se.
Bem ali, bem ali.
392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
Tudo bem, decida o que você vai fazer.
393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
É isso. Bom trabalho, bom trabalho.
394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[linha tocando]
395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[Ketta] [no correio de voz] Ei, é Ketta.
Deixe-me uma mensagem.
396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Slim] É isso, mantenha o equilíbrio.
397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
E de volta.
398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
Mantenha o equilíbrio, joelhos dobrados.
399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
É isso. É isso.
400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
Escorregar. Deixe-me pegar um deslize.
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
Isso é bom. Aí está.
402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Combinação assim. Tudo bem.
403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
Bom equilíbrio.
404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Mantenha seu equilíbrio.
Mantenha seu equilíbrio.
405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
Pare, centralize.
406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
Volte.
407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
Para o centro. É isso e desista.
408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Tudo bem. Combinação.
409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[crianças exalando profundamente]
410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Slim] Sim, é isso.
411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Aí está. Voltar.
412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Voltar e escorregar.
413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Vamos. Gancho.
414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
Me dê um combo. Um, dois.
415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
Fique de costas. Voltar.
416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
E combo aí mesmo.
417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
E faça backup.
418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
De volta, de volta, de volta.
419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
Voltar. Combinação!
420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
Um dois três.
421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Ei, o que há com o zelador, cara?
422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Slim] Hora! Reúna-se.
423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
Você não tem ideia de quem é esse homem.
424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
Não é tão sério, Slim.
425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Você age como se fosse Bud Crawford
ou alguém.
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Slim] Ele não era um lutador.
427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
Ele era simplesmente o melhor treinador de boxe
Sudeste já conheceu.
428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
Agora, eu assisti meu antigo filme de boxe
e estudei meus livros.
429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
Mas o que Walt conseguiu,
você não vai encontrar em nenhum livro.
430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
A vida dele é como uma delas ESPN
30 por 30 documentários, pessoal.
431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
Se ele é tão bom,
por que ele não treina mais ninguém?
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
Cara, isso foi uma dupla negativa
você acabou de usar.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- E daí?
- [Gêmeos suspiram]
434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
Não é meu lugar
para contar a história dele.
435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Hum.
436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
Tudo bem, é isso por hoje.
437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
Vocês têm pés durões.
438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Vá para casa.
439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
Fique de olho nas costas um do outro
quando vocês atingirem aquele bloco.
440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Vá em frente.
441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[passos de corrida, tênis rangendo]
442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Senhor tenha piedade.
443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
Ei.
444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Slim disse que você costumava ser ótimo.
445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
Isso é verdade, OG?
446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Há muito tempo.
447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
Ninguém se lembra do homem da esquina,
apenas o lutador.
448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
É melhor eu continuar andando.
449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
O que quer que tenha acontecido com você,
Sinto muito, treinador.
450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
Não precisa ficar com pena de mim.
451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
E me chame de Walt. Você?
452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
Amendoim.
453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[Walt] Amendoim?
Por que te chamam de amendoim?
454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
Ah, eu vejo agora.
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[risos] Cabeça grande.
456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[risos de amendoim]
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[Walt ri]
458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[Amendoim]
O que você acha de me treinar?
459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Eu poderia ser seu próximo campeão.
460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
Apenas fique com Slim,
ele lhe mostrará o que fazer.
461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
Eu perdi o amor por isso de qualquer maneira,
mas ei, ei.
462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
Não há nada de errado com você.
463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
Lembre-se disso.
464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Para alguém que não está interessado
no boxe não mais...
465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
então por que você continua aparecendo?
466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
Quero dizer, tipo,
todo o seu comportamento em relação a mim
467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
está dando deprimente na melhor das hipóteses, mano.
468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
Dê-me a mesma energia
Eu te dou, OG.
469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [porta abre]
- [Gêmeo e Quincey rindo]
470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- Hum.
- Oh. Esse cara.
471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
Como parece para você
uma espécie de lenda do boxe
472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
limpando banheiros de merda?
473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
Ei, cuidado com a boca.
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
Por que você não usa
aquela mesma energia de cara durão
475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
para cuidar das costas do seu amigo,
músculos jovens?
476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
Ei, não há desrespeito, baixinhos.
477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Tudo bem.
478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ música suave tocando]
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[teclas do computador batendo]
480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[computador toca]
481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[ambos expirando profundamente]
482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [linha tocando]
- [Ketta] Ei, é Ketta.
483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
- Deixe-me uma mensagem.
- [telefone emite um bipe]
484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
Ketta, me ligue de volta.
É... é Walt.
485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ música suave continua tocando]
486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[conversa indistinta, exalando bruscamente]
487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
Ei, Ketta, sou eu, Walt.
488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Eu esperava que pudéssemos conversar novamente.
489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Estou... estou tentando.
490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[crianças conversando]
491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[suspira]
492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[ambos expirando profundamente]
493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
Ketta, eu te amo.
494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ música suave tocando]
495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ música desaparece]
496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Walt, o que você está fazendo aqui, cara?
497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Turco.
498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
Cara, semana após semana, cara,
Estou naquele maldito computador,
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
e ainda não encontrei emprego, cara.
500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
Olha, essas coisas levam tempo.
Alguma coisa vai se abrir, cara.
501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
Me desculpe, não tenho a resposta para você,
502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
mas você não pode simplesmente aparecer
aqui embaixo para o meu trabalho.
503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
Ei, só falta um dia
de estar na rua.
504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
- Olha, eu entendo isso--
- Você disse que ia me ajudar,
505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- cara, o que--
- Ei, cara, calma!
506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[Walt exala]
507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
- O que há de errado com você, Walt?
- Tudo bem. Meu erro.
508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Mantenha-se positivo!
509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
Eu não preciso disso de você.
510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
No minuto em que um desses bons e velhos
garotos brancos dizem algo que você não gosta,
511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
isso é o que você vai fazer, Walt,
colocar suas mãos neles?
512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- Huh?
- Foi mal, sem desrespeito.
513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Nenhum levado.
514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Mas você é melhor que isso, cara.
515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
Vamos, não esqueci de você,
e Deus também não.
516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
O melhor que posso fazer hoje
é apresentá-lo ao capataz.
517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
Vamos. Aperte.
518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[Walt suspira]
519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[Turco] Sr. Morris!
520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- E aí, Turco?
- Eu queria te apresentar
521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
para meu amigo Walt
Eu estava te contando.
522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
- Você disse Walt?
- Sim, Walt.
523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Walt Manigan, senhor.
524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
- Prazer em conhecê-lo, Walt.
- Você também, você também.
525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
Nossa, cara aparece
antes de ele ser contratado.
526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
Persistência e paciência.
Impressionante.
527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
Você sabe, você tem um amigo de verdade em Turk.
528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
Todas as manhãs, ele estava
no meu maldito ouvido sobre você.
529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- Você está pronto para trabalhar?
- Re-- Uh, sim, senhor. Sim, senhor.
530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Pronto, pronto como--
como ontem pronto.
531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
- Eu já gosto desse cara.
- [Turco] Hum-hmm.
532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
Digamos que na próxima segunda-feira,
6h em ponto.
533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
Você conhece o procedimento.
534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
E se você chegar na hora...
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- Você está atrasado. [risos]
- ...você está atrasado.
536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- Agradeço, Sr. Morris.
- Obrigado... obrigado, senhor.
537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
Sim. Mantenha-se positivo, Walt.
538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
Nomeie todos os membros da NWA.
539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
Dre, Eazy-E, Cubo de Gelo,
MC Ren e DJ Yella.
540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
Aposto que você não pode nomear
até o último membro do Wu-Tang.
541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Fantasma, Rae, Metanfetamina, Velho Sujo,
GZA, RZA, Inspectah Deck,
542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, Masta Killa e Cappadonna.
543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- Droga!
- Você quer mais?
544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
Ele acabou de fazer uma palhaçada com seu idiota.
545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
Agora, sua bunda quer nos mostrar
algum conhecimento supremo.
546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
Ok, você pode ficar.
547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
- Não se deixe levar pelos seus sentimentos, garotinho.
- [clicando na língua]
548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
Apenas estude aquela fita roxa
e gritar comigo depois.
549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
É melhor vocês se apertarem,
porque estou colocando esse trabalho.
550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
Serei campeão mundial um dia!
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
Ha! Ei! Ele perdeu em si mesmo
Inicie o vídeo agora.
552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ música romântica tocando]
553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[luvas batendo]
554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[Slim] Mantenha-se equilibrado.
555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
Trabalhe o seu. Trabalhe o seu.
556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[Quincey] Vamos, punk.
557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
- Vou colocar o homenzinho para dormir, Slim.
- Acabe com ele!
558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[grunhido]
559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[Gêmeo]
Vamos! Nocauteie-o!
560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Slim] Tempo.
561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Curve-se.
Você não quer essa fumaça!
562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
Amendoim! Venha aqui, cara.
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
Venha aqui!
564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
Ah, agora esse cara quer ser um herói.
565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Você é maior que Quincey,
você é mais forte que ele, hein?
566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
Use seu poder.
Pare de deixá-lo empurrar você, cara.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
Você me ouviu? Diga: "Sim, treinador".
568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
- Sim, treinador.
- Eu não acredito em você.
569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
- Diga: "Sim, treinador."
- Sim, treinador!
570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
Tudo bem, agora me escute.
Agora, quando ele joga a mão direita,
571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
Eu quero que você deslize para dentro
e bateu-lhe no corpo.
572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- Tudo bem? Vamos.
- [batendo]
573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
- Cale a boca.
- [Slim] Tudo bem.
574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
Preparar? Caixa.
575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[luvas batendo palmas]
576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[Walt] Velocidade. Velocidade e defesa, amendoim.
577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [Quincey] Ah, sim?
- [Walt] Vamos.
578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
- Use os pés, cara, vamos.
- [Quincey] Aí vem o boom, Slim!
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [Quincey grunhe]
- [socos]
580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[Walt] Ah! Ah!
581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[luvas batendo]
582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [Amendoim] Peguei ele!
- Claro que sim.
583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
Mais soco, menos boca. Tudo bem?
584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[Walt] Venha aqui.
585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Ei.
586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Olhe para mim. Olhe para mim.
587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
Sempre revide. Você me ouviu?
588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
- Sim, treinador.
- Tudo bem.
589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
Pensei que tinha esquecido de você?
590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[rindo]
591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
Ei, querido. Vamos.
592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
- Vamos levar o Wop Wop para dentro.
- [Ketta] Você está tentando andar de skate?
593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- Você está tentando andar de skate?
- Vamos. Vá buscá-lo.
594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [Ketta] Vá até lá e veja Lulu.
- Entre, entre, entre!
595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- Vamos entrar!
- [Ketta] Vamos, pessoal.
596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
Vamos para dentro.
597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[Ketta] Oh, querido, você está bem?
598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- Sim. Sim. Sim.
- Sim.
599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[Chanel]
Oh meu Deus.
600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [Ketta] Aqui estão.
- Obrigado.
601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
Oh, isso parece tão bom, Ketta.
602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [Ketta] Ok, querido.
- [Wop Wop choramingando]
603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[Chanel] Tudo bem.
604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
Vamos abençoar esse alimento.
605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[Ketta] Tudo bem.
606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Pai Celestial, obrigado.
607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Obrigado por...
608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[sussurrando] Obrigado.
609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
- Vamos comer essa comida.
- [Ketta] Hum-hmm.
610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- OK?
- [Ketta ri]
611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
Deus, você ainda é a mesma pessoa leal
612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
desde o dia em que te conheci
em Lamel Middle, Ketta.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
Quantas vezes você esteve
do outro lado do meu telefone
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
quando eu estive chorando por alguma coisa?
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[Chanel ri]
616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Saiba que você é meu coração, meu primeiro dia.
617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
O que?
618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
- É você tentando ser bagunceiro.
- [Chanel] Quando você vai me contar?
619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
Vou te dizer uma coisa, Chanel?
620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[Chanel] Venha com esse chá
e pare de brincar comigo.
621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
- Não sei do que você está falando.
- Sim, você quer.
622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
Eu não estou tão doente.
623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
Walt voltou, não foi?
624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
O que-- ok.
625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
- Walt de volta, sim, e?
- [Chanel] E--
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
O que isso significa?
O que isso tem a ver comigo?
627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
Quero que você recupere seu homem.
628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
Esse orgulho vai ter você
velho e seco.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
- Seco?
- Você sabe o que estou dizendo.
630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
Você não pode punir Walt para sempre.
631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
Você quer saber uma coisa?
Ele teve oportunidades loucas.
632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
Muitas e muitas oportunidades.
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
Ele não fala comigo, Chanel.
634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
Keta.
635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
Eu não sei o que
Eu deveria fazer isso.
636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
eu...
637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [garfo tilintando]
- [porta abre]
638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [Quincey] Mãe?
- [porta fecha]
639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [Chanel] Lá está ele.
- [Quincey suspira]
640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
Ei!
641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- Super Wop Wop!
- [Wop Wop exclamando]
642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[Chanel] Você o ajuda
encontrar o lugar dele, querido?
643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
- Ei, Grande Lu!
- [Ketta] Ei, Quincey.
644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
- Olá, senhorita Ketta.
- Ei, querido. Uau.
645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
Oh! Um dia tão longo!
646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[Chanel] Uau, cadê a água
e sabão nas mãos?
647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [Ketta] Hum!
- Você tem razão. Que pena, mãe.
648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [água correndo]
- [Ketta ri]
649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
Quincey?
650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
E aí? Eu ouvi você
e Peanut eram amigos agora.
651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Sim, legal.
652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [Chanel] Hum-hmm.
- [Quincey suspira]
653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
Isso parece tão bom.
654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
Ouvi dizer que vocês têm um novo treinador
na academia.
655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
Tenho as crianças por aqui
pensando que eles são o próximo Creed.
656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [Quincey] Sim, treinador Walt.
- [Chanel] Hum-hmm.
657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[Quincey] Não sabia como
para levá-lo primeiro.
658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
Não confie em estranhos.
659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
Mas Slim diz que ele é legal,
e ele é legal.
660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
Ele é legal.
661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [Ketta] Hm!
- [Chanel ri]
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
Papai Wop Wop do treinador Walt.
663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[Ketta] Por que você tem que...
664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[engolindo em seco]
665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- O quê?!
- [Chanel] Hum-hmm.
666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- De verdade, de verdade?
- [sussurrando] De verdade, de verdade.
667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- Isso é loucura, mãe!
- Sim, isso é cra-- isso é cra--
668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [Quincey] O quê?!
- O que você está fazendo?
669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
Então, quando você e o treinador Walt
vamos voltar, senhorita Ketta?
670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
Garoto! Fique fora dos negócios populares.
671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
Mas eu estava me perguntando
a mesma coisa.
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
OK. Não, entendo, ok.
Todo mundo ouça.
673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[Ketta limpando a garganta]
674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
É sério.
675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Walt já se foi há muito tempo.
676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Ele tem, você sabe.
Ele se foi há anos.
677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
Então, eu não sei se algum dia
voltando a ficar juntos.
678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Sempre.
679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- OK.
- Agora, lute entre você e Peanut.
680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- Ah, ah.
- Quem ganharia?
681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
- Meu. Obviamente.
- [Ketta] E você e eu?
682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Diga-me por quê. Dê-me todos os fatos.
Diga-me, diga-me.
683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[Chanel] Não o faça começar.
Ele não vai conseguir comer--
684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
E então, de repente,
no ringue, senhorita Ketta!
685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
- Pessoal, é melhor vocês falarem baixo.
- Bum!
686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [Chanel] Não na mesa.
- Uau!
687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- É melhor você aceitar essa tolice--
- Uau-uau-- ah! Oh! Oh!
688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
Jab-jab, cruzado.
Olhe para o bebê.
689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ música coral suave tocando]
690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [crianças gritando]
- [respingos de água]
691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- Ah, sim!
- Cara, estou com muita fome!
692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
Minha barriga está esfregando minhas costas!
693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
eu poderia tirar a poeira
uma pizza inteira agora mesmo!
694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
- Vocês são boxeadores, certo?
- [Quincey] Sim, somos nós.
695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
E aí?
Eu sou Cool Q, prazer em conhecê-las, senhoras.
696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
Então, quem é o melhor?
697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
O que você quer dizer?
698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
O que você pensa
ela está falando espanhol, tripulação?
699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
Qual de vocês é o melhor boxeador?
700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
- Parece que ele tem os maiores músculos.
- [Quincey] O quê?!
701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
Isso é tudo gordura corporal, você vê isso?
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Você vê essas bazucas?
703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
Eu abro uma lata de merda neles
todos os dias na academia, meninas!
704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
Cara, esse garoto está no ar.
705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
Cara, sente-se!
Meu dia de folga.
706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- Vamos, cara. Vamos, cara.
- Tudo que você faz é jogar água, mano.
707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- Vamos, cara!
- Frio!
708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[Amendoim resmungando]
709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
Lashawna, você está bem?
710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
Eu... eu prometo...
711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[Amendoim gemendo com raiva]
712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[Turk e Walt grunhindo]
713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[correia transportadora zumbindo]
714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[caminhões apitando]
715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
♪ Ah, quando perguntam sobre mim ♪
716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
♪ Digamos que saí com força ♪
717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
♪ Ah, quando perguntam sobre mim ♪
718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
♪ Digamos que saí com força, bang ♪
719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ "Bang" de Jacob Banks
e Tobe Nwigwe tocando]
720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
- ♪ Bang ♪
- ♪ Aproveite o momento ♪
721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Uau, sim!
722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
♪ Toque os violinos ♪
723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
♪ ouço as trombetas tocando ♪
724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
♪ O tempo está chegando ♪
725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
♪ Bang ♪
726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
♪ Bang ♪
727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
♪ Bang ♪
728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[máquinas zumbindo alto]
729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[respirando pesadamente]
730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
- Olá, Walt.
- Sim?
731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
- Você está bem, cara?
- Sim.
732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
Eu estive observando.
Você está se movendo meio devagar, não é?
733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
Cara, estou apenas descobrindo.
734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- Não.
- [grunhindo]
735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
Vamos lá, você obviamente
em algum tipo de dor.
736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
Faça uma pausa para fumar comigo.
Vamos, cara.
737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Fale comigo, Walt.
738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
Vou ser franco com você, cara.
739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
Minhas malditas costas não estão boas.
740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
Sim, é difícil não notar.
741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
Estou bem, cara.
Eu posso... eu posso puxar meu próprio peso.
742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
Não estou questionando sua coragem.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
Só estou dizendo que você precisa
me diga o que está acontecendo.
744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
Dessa forma, podemos fazer algo a respeito.
Aqui, você quer um desses?
745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
- E daí, você é o plug agora? [zomba]
- Nah, estes são prescritos.
746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Fui legalizado por um médico.
747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- O que está acontecendo com suas costas, cara?
- Parece agulhas aí dentro, cara.
748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Você se move mais devagar aqui,
você não vai ser bom.
749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
E se você não é bom,
eles vão deixar você ir.
750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
Cara, eu não... eu não estou tentando
para bagunçar sua situação.
751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
- Não, você precisa ir ao meu médico.
- Sim, com que seguro saúde?
752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
É uma clínica gratuita.
753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[zumbido abafado]
754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [telefone tocando]
- [secretário] Walter Manigan?
755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[médico]
Descreva a dor para mim.
756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
Como uma faca nas minhas costas.
757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[inala profundamente]
758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
A dor desce pela minha perna direita
e desceu até meu pé.
759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Mal consigo calçar meu sapato
algumas manhãs.
760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- Parece elétrico?
- Hum-hmm.
761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
Como um... calor ardente.
762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
OK.
763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
Você tem dor no nervo ciático.
764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- Parece uma cirurgia para mim.
- Bem, é cerca de 50/50.
765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
Primeiro, temos que pegar a inflamação
e danos que você causou.
766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- Começaremos com metilprednisona.
- Ei, doutor, doutor.
767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
- Você deveria saber--
- Eu deveria saber o quê?
768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
eu tenho...
769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Fiquei mais de três anos limpo.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
E eu prefiro ficar com dor
do que arriscar isso.
771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[farmacêutico]
Walter Manigan?
772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
- Você é Walter Manigan?
- Eu sou.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
A receita está pronta.
774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Tenha cuidado com isso.
775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ música sombria tocando]
776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[suspira]
777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ música sombria continua tocando]
778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[sussurrando indistintamente]
779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[porta se abre]
780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[porta se fecha]
781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
Passei os últimos três
anos e meio da minha vida
782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
vivendo em uma dor silenciosa.
783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[inala profundamente]
784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
Toda aquela culpa pela morte do pequeno Walt
nunca tinha me abandonado.
785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
Dediquei todo o meu tempo ao boxe.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
Não o suficiente para ele.
787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
Para educá-lo corretamente.
788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
Eu deixei isso para você fazer
isso sozinho, eu...
789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Por isso, sinto muito.
790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
Só por favor...
791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
Por favor me diga
você ainda acredita em nós.
792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ música sincera tocando]
793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [Amendoim] Mãe!
- [Mãe do Peanut] Ei!
794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [Peanut] Comprei pizza para nós.
- [Mãe do Peanut] Ah, ok! Obrigado!
795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
Seu pai passou por aqui
procurando por você hoje.
796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
Sério?
797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
Como ele estava?
798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
Ele parecia bem.
799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Amendoim, hum...
800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
ele é uma boa pessoa.
801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
Apenas... algumas pessoas ficam presas.
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
Como é que você nunca diz
alguma coisa ruim sobre ele?
803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Agora, que bem isso vai fazer para você?
804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
Você...
805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
é uma alma doce e altruísta.
806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
Não vai demorar muito
diante deles, garotinhas rápidas
807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
vem correndo atrás
meu cavalheiro perfeito.
808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
Senhor, ajude-me.
809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
Uh...
810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Com licença.
811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
Espere, você tem namorada agora?
812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
Não, mas estou trabalhando nisso,
então ainda não.
813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
Eu nem vou levá-la
em um encontro ainda!
814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
Mas eu tenho planos, mãe.
Ela sorriu para mim.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[risos] E o que você fez?
816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
- Eu acertei ela com meu movimento final.
- Seu movimento final?
817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Sim, assim.
818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
Oh! [risos] P, vamos lá.
819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
Seja você mesmo.
820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
Convide-a para um encontro primeiro.
821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[porta do carro bate forte]
822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[gemendo baixinho]
823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Slim] Você está bem aí?
824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Sim, apenas minhas costas.
825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Nada de novo.
826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Você ainda precisa ganhar a confiança deles.
827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
Eles te veem todos os dias
e você dando a eles seu tempo
828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
é o primeiro passo. Mas agora?
829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
São eles conhecendo a sua história.
830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Eu não sei, cara.
831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
Sim, você só precisa
diga-lhes diretamente.
832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Qualquer uma dessas crianças quer saber
como eu estraguei tudo,
833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
tudo o que eles precisam fazer
é entrar na internet, cara.
834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
Eles não precisam ficar sentados
me ouvindo contar uma velha e triste história.
835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
Bem, eles vão respeitar você
se você confessar seu passado, Walt.
836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[suavemente] Não, cara.
837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
No momento em que você fizer isso, observe.
838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
- Deus tem planos para você.
- [risos]
839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ música edificante tocando]
840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Slim] Oh, você foi tão fácil.
Precisamos colocar mais 24 polegadas lá em cima.
841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
Tudo bem.
842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
É isso. Mantenha seu formulário.
843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Mantenha seu formulário.
844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
É isso, é isso.
845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Ir!
846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Para baixo e para cima!
847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
Você sabe, eu tenho perguntado a Deus
para me enviar minha ajuda há muito tempo.
848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
E com certeza...
849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
um dia, esse homem aqui
venha entrando.
850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
Isso não é coincidência.
851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
Isso é intervenção divina.
852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Algum de vocês sabe
do que estou falando?
853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
É quando o universo,
854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
quando Deus tem planos maiores
para você, não é, treinador?
855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
Sim! Oh!
856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
Você está parecendo Marcus Garvey.
Sim.
857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Bem, eu quero que vocês ouçam...
858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
como soa a intervenção divina.
859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
Treinador?
860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ música atraente tocando]
861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
Tudo bem, hum...
862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[limpando a garganta]
Hum, eu sei que houve muitas perguntas
863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
andando pela academia sobre mim.
864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
E, hum...
865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
para vencer, não pode haver segredos
entre o lutador
866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
e seu - e seu treinador.
867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
Então, vocês vão em frente
e pergunte o que quiser.
868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Sou um livro aberto.
869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
Por que você foi para a prisão?
870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Drogas.
871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
Vendendo-os e usando-os.
872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
Vocês provavelmente se perguntam por que
se eu sei tanto sobre boxe,
873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
demorei tanto
para te dar o que eu tenho.
874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
Meu filho, ele, uh...
875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
ele foi morto em seu aniversário de 18 anos...
876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
seguindo meus passos.
877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
Não passa um dia
que não me culpo pela morte dele.
878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
E quando olho para vocês, eu o vejo.
879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
O que ele poderia ter se tornado.
880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Vejo vocês se tornando homens,
e ele não terá essa chance
881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
porque falhei como pai.
882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
Nunca pensei que diria isso, mas...
883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
Acho que Deus me deu
meu propósito de volta a esta academia.
884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
Então, você encontrou
Jesus durante a noite, treinador?
885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Encontrei minha luta novamente.
886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
Está em cada um de vocês.
887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
Antigamente,
DC sempre competiria
888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
nas regionais
e juniores nacionais
889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
na Virgínia Ocidental.
890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
Farei um acordo com você.
891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
Se vocês puderem ver além dos meus erros...
892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
Eu prometo a você que vou te dar
tudo que consegui.
893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
E cada um de vocês
estará em todas as lutas até o fim.
894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- Tudo bem?
- [todos] Sim, treinador!
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- Tudo bem?
- Sim, treinador!
896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [Walt] Tranque-se!
- Tranque-se!
897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [Walt] Tranque-se! Tranque-se!
- Tranque-se! Tranque-se!
898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[Walt] Vamos! Vamos!
899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [todos batendo palmas]
- [Slim] Sim, você está bem.
900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[Walt] Solte-se. Deixe suas mãos irem.
901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [crianças conversando]
- [tênis rangendo]
902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
Ei, estacione a mão direita bem ali.
Um dois três!
903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Bum! Um, dois, três, dois!
904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
Bum!
Um, dois, três, dois!
905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
É disso que estou falando.
Um, dois, um, dois!
906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
Um, dois, um, dois!
907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
Vire-se, volte por aqui.
908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
Ei.
909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Ouça aqui.
910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
Vocês têm que entender
essas combinações são como respirar.
911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- Deslizamento
- [todos] [suavemente] Sim, treinador.
912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- Você me ouviu? Escorregar. Tudo bem.
- [todos] Sim, treinador!
913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
Pato! [grunhidos] Escorrega!
914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
Tudo bem, pessoal. [grunhido]
915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Bem-vindo à cabine telefônica.
916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
Vamos. P, Q, suba aqui.
917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
Pé esquerdo para dentro.
918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Entre em sua postura de boxe.
Mãos para cima, dobre os joelhos.
919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Tudo bem, quero ver você girar.
Vamos, vire.
920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
Tudo bem, de novo.
921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
De novo.
922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
Fique equilibrado, cara.
Mantenha-se equilibrado.
923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
De novo.
924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
Bum. Novamente, mais uma vez.
925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
Um, dois, três, dois.
926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
Agora, os números são o código.
927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
Você domina o código,
você domina seu oponente.
928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
Abaixo. Acima!
929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
Puxar. Puxar.
930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
Vire. Um, dois, um, dois!
931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
Um, dois, um, dois!
932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
Trabalhe, trabalhe.
Levante-os, levante-os, levante-os!
933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
Vocês têm que possuir o anel.
934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
- Diga comigo, seja dono do anel.
- [todos] Possuem o anel!
935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- Possua o anel!
- [todos] Possuem o anel!
936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[Walt] Você pode odiar meus métodos,
mas você vai adorar os resultados.
937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
Continue assim. Continue assim.
938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Continue assim. Trabalhe, trabalhe, trabalhe!
939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
Nenhum lutador no último round
vai durar mais que nós, você me ouviu?
940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[todos] Sim, treinador!
941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
A dor faz a perfeição, homens.
942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- Você me ouviu?
- [todos] Sim, treinador!
943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[Walt] Você vai se comprometer!
944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
Dia após dia. Dois, cinco, dois!
945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
Tijolo por tijolo. Trabalhar. Acima!
946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
A única questão é...
Abaixo!
947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
...você vai trancar?
Trabalhar!
948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- Sim. Tranque-se.
- [todos] Tranquem-se!
949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- Tranque-se!
- [todos] Tranquem-se!
950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
Vamos.
951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- Bloqueie.
- [todos] Bloqueie.
952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [Walt] Tranque-se!
- Tranque-se!
953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- Tranque-se!
- [todos] Tranquem-se!
954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
Felicia Ashley aqui mora no sudeste de DC
955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
com Slim Richardson
e Walt Manigan, e os meninos
956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- do Centro de Recreação do Parque de Congressos...
- Tijolos para cima!
957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...depois de uma experiência única
e método de treinamento estranho...
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
- Sim.
- ...com tijolos de todas as coisas. Agora, Slim.
959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- Sim.
- Explique isso para mim.
960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Slim] Sim, bem, eles estão destruindo
nossas comunidades
961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
e, uh, e-e reconstrução,
expulsando as crianças.
962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
Treinamos muito para isso
grande torneio em West Virginia,
963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
então estamos apenas tentando conseguir o máximo
atenção que pudermos para os meninos.
964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
Faça com que toda a cidade apoie isso.
965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[Felicia] E Walt, e você?
Quero dizer, tijolos.
966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[Walt] Sim, isso mesmo.
Eu e Slim,
967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
vemos isso como uma oportunidade real
para os meninos.
968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
Ah, você sabe, então...
969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
Ei, ei, ei, pessoal, venham aqui!
Circule!
970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
- Você sabe, o lixo de um homem...
- Vamos.
971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
...é o tesouro de outro homem
tipo de coisa.
972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
Então, temos todos os tijolos que podemos encontrar
e, você sabe,
973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
usá-los para construir
as fundações dos nossos meninos com eles.
974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
- Bloqueie!
- [todos] Sudeste!
975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
- Tranque-se! Tranque-se!
- Sudeste! Sudeste!
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
Sim.
977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
Tudo bem, bem,
aí está, pessoal.
978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
Morar no sudeste de DC,
treinando com tijolos,
979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
Felicia Ashley DC17.
980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[batendo suavemente]
981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[passos abafados se aproximando]
982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[porta se abre]
983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ música suave tocando]
984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
Bem-vindo às Regionais Juniores
Torneio de Boxe.
985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
Jovens lutadores amadores
estão entrando no ringue hoje
986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
exibindo coração puro e agitação.
987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
Agora, quem tiver sorte o suficiente
para avançar hoje
988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
serão elegíveis para lutar
no Junior National Invitational
989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
em Charleston, Virgínia Ocidental.
990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
♪ Por que você faz isso?
Se você não está tentando levantar ♪
991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
♪ Por que você busca isso?
Se você não está no topo ♪
992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
♪ Então o que você está atirando?
Se você não está jogando no meu time ♪
993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[Michael Eaves]
Agora, para esses treinadores,
994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
é uma linha fina como uma navalha
entre vencer...
995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [sino tocando]
- [aplausos e aplausos]
996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
...e perdendo.
997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
E para as crianças, bem,
eles são o orgulho de suas cidades.
998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
E muitos desses jovens competidores
estão apenas começando suas carreiras no boxe.
999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
Neste nível,
nem sempre se trata de vencer
1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
tanto quanto se trata
aparecendo para competir.
1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
♪ Sim, continue com essa visão,
Eu criei a receita ♪
1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
♪ Entre nessa missão,
complacente nunca serei ♪
1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
♪ Não, não, não, não,
há sentido no duelo ♪
1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
♪ Mate tudo
até que eu seja acusado de um crime ♪
1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
Ei, concentre-se.
1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
É você.
1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
É você, cara. É isso!
1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
Tudo bem? Inspire.
1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[inala profundamente]
Deixe sair devagar.
1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[Miguel]
Cada luta dura três rounds
1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
com um minuto de descanso entre eles.
1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
Os lutadores marcam pontos...
1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- Lute!
- ...com socos certeiros na frente
1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
e nas laterais da cabeça e do corpo.
1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
Nenhum tiro abaixo da cintura,
1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
sem segurar e sem bater
após o intervalo.
1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Slim] Tudo bem, tudo bem.
Pivô! Gire sobre isso!
1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
Gire sobre isso! Sim, é isso!
1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
Jogue esse golpe!
1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
Mantenha as mãos para cima!
Mantenha as mãos para cima, é isso!
1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
Vire-o! Vire-o, vire-o!
1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- Mãos ao alto, mãos ao alto!
- [grunhindo]
1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Slim] É isso, é isso!
1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[Walt] Vamos, amendoim!
1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[Slim] Peanut, volte direto para a bunda dele!
1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
Postura ampla,
e então atire naquele tijolo!
1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[Walt] Fique trancado, P.
Fique trancado. Você consegue.
1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Slim] Seus tiros no corpo são esmagadores!
1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
Gêmeo, levante-se daquele garoto!
1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- Levanta aquele garoto!
- [grunhindo]
1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
Q, solte suas mãos, cara, vamos lá!
1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[Walt] Vá até o corpo.
Para o corpo!
1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
Vamos, cara!
1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [grunhindo]
- Fume aquele garoto!
1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [baque alto]
- [Gêmeos gemidos]
1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[multidão reagindo]
1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[árbitro] Sete! Oito!
1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Slim] Tudo bem, é isso.
- [sino tocando]
1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[Walt] Tudo bem, vá. Mantenha-se disciplinado!
1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Slim] É isso! É isso!
1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[sino tocando]
1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[árbitro] Tudo bem, bom round.
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
Você pensa em velocidade, certo?
Nós conversamos sobre isso.
1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
Ei, ei.
Pegue seu dinheiro e vá embora.
1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
Pare de repetir seus golpes, cara.
1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
Tiros certeiros.
1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[grunhido]
1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
Concentre-se. [batendo no tapete]
Eu quero ver aquele cachorro
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
saia, você me ouviu?
1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [luvas batendo]
- [Slim] É isso, Q!
1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
Sim! Sim, é isso!
É disso que estou falando!
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
Merda, ele não tem nada contra você.
1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
Levante-se daquele garoto.
Levante-se daquele garoto.
1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- Entre aí.
- Jogue suas mãos!
1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [sino tocando]
- [árbitro] Hora! Tempo!
1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
Vamos, vamos, Peanut, toque.
1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
Ouça, quando eles tiverem 10 segundos,
você tem que soltar suas mãos.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
Mas isso é bom.
1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- Vamos. Você está em boa forma.
- Sim.
1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ música expectante tocando]
- [multidão aplaudindo]
1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Bom trabalho. Sim.
É disso que estou falando. Bom trabalho.
1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[locutor]
E o vencedor é...
1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
E no canto vermelho,
1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
representando Sudeste DC,
1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
Parque do Congresso Rec,
1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
-Quincey Williams!
- Sim! Sim!
1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[gritos e aplausos]
1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
Raghaleek "Amendoim" Bartee!
1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [aplausos e aplausos]
- [Walt batendo na tela]
1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
Claro que sim.
1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[aplausos e aplausos continuam]
1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
Eu te disse, cara. Você conseguiu isso.
1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
Olha, algumas dessas crianças,
eles apenas gostam do esporte, certo?
1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Eles adoram boxe amador.
1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
Mas então, você tem aquelas outras crianças
isso tem aquele cachorro dentro deles, sabe?
1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [risos] Isso mesmo.
- Mais ou menos como eu tive quando estava chegando.
1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
Quero dizer, mas este é o boxe dos EUA.
1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- Isso mesmo.
- E tudo começa aqui.
1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
E eu vou te dizer o que
o grande Iron Mike Tyson me disse.
1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[risos]
1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
"Todo mundo tem um plano até
você leva um soco na boca."
1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[porta se fecha]
1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ música tensa e sombria tocando]
1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ música sombria continua tocando]
1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[monitores apitando]
1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[respirando pesadamente]
1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[conversa indistinta]
1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- Bem-vindo de volta.
- Ei, querido.
1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[Wop Wop balbuciando]
1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [telefone tocando]
- [Walt ri]
1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
Quincey?
1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
O que está errado?
1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
Oh-- lento-- O que há de errado?
1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
Ok, ok. L-- Não, não. Oh.
1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
- Temos que ir.
- O que aconteceu?
1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
- Temos que ir buscar o Quincey.
- O que está errado?
1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
Ketta, o que há de errado?
1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ música tensa e sombria tocando]
1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ música tensa e sombria
continua jogando]
1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
Sim!
1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Lulu.
1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
Vou sentir sua falta, ok?
1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[beijo bate]
1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[a porta do carro abre e fecha]
1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[a porta do carro abre e fecha]
1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[carro dando partida]
1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[carro indo embora]
1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[risos] Você só vai empurrar
aquela comida no seu prato, Q,
1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
ou você vai comê-lo?
1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
Ei, você conhece os caras
sinto sua falta, cara.
1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
Ei, se você trancar novamente,
Acho que podemos--
1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
nós teremos
uma verdadeira chance nessa coisa.
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Não estou mais lutando.
1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
Poderia me importar menos com isso,
você ou qualquer pessoa.
1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
O boxe ainda deveria ser
importante para mim agora, Walt?
1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
Desde quando você parou
me chamando de treinador?
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
P, quando... quando isso acontecer?
1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[suspira] Minha mãe acabou de morrer.
1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
Então, agora mesmo, eu poderia dar
zero merda sobre sua conversa estimulante.
1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[utensílio batendo no prato]
1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
- Cuidado com a boca, cara.
- [Ketta] Ok.
1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
OK. Todo mundo.
1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
Quincey. Quincey.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
Você conhece sua mãe
era mais para mim do que apenas um amigo.
1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Ela era minha irmã.
1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Então, isso significa que eu tenho você para sempre.
1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
OK?
1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [Quincey suspira]
- [Ketta] Nós temos você para sempre.
1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[Walt] Ei, cara, ouça.
Se você está com medo, diga que está com medo.
1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
Walt.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
É isso que é?
1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
Se você está com medo, diga que está com medo.
1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[cadeira raspando]
1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[pés batendo]
1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[porta se abre]
1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[porta batendo]
1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
O que você está fazendo?
1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- O que?
- O que... Não é isso, cara.
1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
É nosso trabalho garantir
os sonhos daquele menino nunca morrem.
1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
Tudo isso, o que, conversa difícil
ou algo assim?
1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Não é isso. Não é.
1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[porta se abrindo]
1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[porta se fecha]
1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[garfo faz barulho]
1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[balança de escala]
1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107?
1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Cara, o que você tem comido?
1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[Fino]
Ah, isso é ruim, P.
1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
Você tem que lutar suas batalhas
fora do ringue
1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
tanto quanto em.
1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
Ok, sacrifício, compromisso, dedicação.
1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
Nós conversamos sobre isso, cara.
1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
Vamos.
Essas palavras não soam nada para você?
1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
Treinador, juro que tenho comido limpo.
1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Volte para a balança, cara.
1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[balança de escala]
1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [Slim zomba]
- [Walt] 107.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Slim] Você está pensando o que eu estou pensando?
1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[Walt] Hum-hmm.
1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[Slim] [suavemente] Diga a ele.
1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[Walt exala lentamente]
1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Você sabe que isso significa que você poderia
enfrentar Quincey.
1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
Se vocês dois avançarem.
1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
Ele é mais disciplinado
do que você, amendoim.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
Ele nunca teve
nenhum problema na balança.
1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[Amendoim] Isso nem importa.
1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
Ele não vai voltar.
1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
Você levanta a cabeça.
1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
Quincey ou não, Quincey.
1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Colocamos você naquele ringue, você ganha.
1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- Você me ouviu?
- Sim, treinador.
1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[batendo na porta]
1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[Walt] Posso ter um minuto?
1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
Eu venho em paz.
1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
P, sinto muito pela sua mãe.
1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
Você sabe, parece com você e, hum,
1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
você e Peanut podem ter que se enfrentar
um contra o outro.
1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
O que, você vai dar para ele?
1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
Eu nunca te conheci
não ser um desistente.
1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Vá em frente.
1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
Vá em frente.
1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
- Vá em frente, eu sei que você quer.
- [Quincey grunhindo com raiva]
1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
Vá em frente. Isso é tudo que você tem?
1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [Quincey grunhindo com raiva]
- Vamos! Vamos.
1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [Quincey grunhe com raiva]
- Ah, vamos lá, cara.
1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
Isso não é tudo que você tem.
Você pode fazer melhor do que isso.
1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- Vamos! Vamos!
- [Quincey choraminga]
1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[Quincey soluçando]
1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Vai ficar tudo bem.
1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
Desculpe.
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[Amendoim exalando bruscamente]
1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[Pai de Peanut] Ei.
1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
Cara grande.
1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
Holla para o seu velho,
você faria isso, querido?
1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Ei, pai.
1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
Eu ouvi você aprendendo isso
doce ciência, não é?
1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
Sim. Acho que estou conseguindo
muito bom nisso.
1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
Adoro ouvir isso.
1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
Meu filho.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
Essa academia vai te ensinar muito
Nunca tive oportunidade, Peanut.
1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Quero dizer, você deveria vir
me veja lutar então.
1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[Pai de Peanut] Eu realmente quero, cara.
1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
Acabei de começar este novo show,
eles não vão me dar folga, sabe?
1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
Tudo bem.
Você pode vir para o próximo.
1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
Você tem alguns dólares
você pode emprestar ao seu velho?
1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
Não.
1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
Compre tudo com meu telefone.
1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
Verdadeiro.
1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
Verdade, verdade, verdade, verdade.
1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Verdadeiro.
1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Você sabe, eu nunca ganhei nada, cara.
1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
Sem troféus.
1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
Não, nada, apenas...
1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
Obtendo minha linha de roupas
fora do chão.
1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Essa é a minha grande vitória.
1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
Huh, o que você diz, amendoim?
1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
Por que você nunca se casou com a mãe?
1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
Ok, amendoim, você sabe,
você deveria voltar ao assunto.
1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[buzina do trem tocando à distância]
1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ música intensa tocando]
1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[expirando bruscamente]
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[expirando bruscamente]
1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ música intensa continua]
1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ a música para abruptamente]
1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[sorvendo]
1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[Magro] Hum.
1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[Walt suspira]
1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[Slim sorvendo]
1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[suspira]
1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
Os pauzinhos melhoram o sabor.
1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
Sim, não brinca, eu posso dizer
com tudo o que você está fazendo aqui.
1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Hum. [sorvendo alto]
1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Slim estala os lábios]
1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[Walt ri baixinho]
1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- Você recebe Q de volta?
- Não, cara. Nada.
1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
Este momento
ou vai quebrá-lo
1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
ou quebrá-lo.
1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
Ah, simplesmente não faz sentido para mim.
1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
Bem, essa é a chaleira
chamando o pote de preto.
1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
“A tentação de desistir é maior
logo antes de você ter sucesso."
1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
Esse é um provérbio chinês.
1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
Sua bunda não é chinesa.
1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
Sua bunda não é uma merda.
1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
Hum. [sorve]
1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
Não odeie o mensageiro, idiota.
1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
Aquelas pessoas ricas prontas para se mudar
de volta para a cidade dos subúrbios.
1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
Um mês.
1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
Então, nós fomos.
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Bem...
1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
vamos sair com força, Slim.
1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[buzina do trem tocando à distância]
1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[cachorro latindo]
1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
Podemos simplesmente ir?
1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[porta se abre]
1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ música atraente tocando]
1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[porta do carro deslizando fechada]
1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[carro dando partida]
1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ música atraente continua]
1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[Michael] Agora, veja como
o convite funciona.
1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
Tudo o que um concorrente precisa fazer
é vencer o confronto da primeira rodada,
1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
e eles avançam
em uma luta pelo campeonato
1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
dentro de suas respectivas divisões.
1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
Em outras palavras, toda criança
está a apenas duas lutas de distância
1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
de ir para casa
com algum hardware.
1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
Aqui vamos nós, rapazes. Vamos.
1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Mano.
1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
Ei, você ficou acordado a noite toda?
1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
Não consigo dormir, P.
1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
Não. Sua bunda nervosa, nervosa.
1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
Inferno, não.
1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[Peanut] Não perca o foco, mano.
1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
Se você está triste e com raiva,
apenas deixe sair.
1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[Quincey] Acho que você está certo, P.
1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
Você quer me contar sobre mim.
Então, vou falar sobre você.
1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
Você tem medo de ser ótimo.
1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
Não vou deixar ninguém me impedir.
1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
Nem mesmo você, se for o caso.
1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
O que torna este torneio tão especial
é aquele boxe dos EUA
1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
mostra todos os níveis
de luta amadora.
1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
Você testemunhará crianças
em seu primeiro showcase nacional
1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
até os boxeadores mais habilidosos
1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
lutando por um tiro
na equipe olímpica júnior dos EUA.
1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
É vencer ou voltar para casa.
1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ música tensa e cheia de suspense]
1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[sino toca]
1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ música tensa e cheia de suspense
continua jogando]
1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ música tensa e cheia de suspense
continua jogando]
1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[multidão aplaudindo]
1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [sino toca]
- Lute!
1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[multidão aplaudindo]
1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ música tensa e cheia de suspense
continua jogando]
1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[multidão aplaudindo]
1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[sino tocando]
1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ música tensa e cheia de suspense
continua jogando]
1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[multidão aplaudindo]
1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[multidão aplaudindo]
1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[sino tocando]
1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[sino toca]
1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Slim] Vamos, cotovelo!
É isso, sim!
1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
Tudo bem. Configure o seu um, dois.
1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Slim] Vamos, amendoim!
1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- É isso!
- [baque alto]
1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[multidão aplaudindo]
1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[socos com força]
1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Bom tiro.
1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
Sim!
1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Vamos! Sim!
1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- Fique de boca cheia. Cuspa isso.
- Cuspa isso.
1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
- Solte as mãos, P!
- [Walt] Pronto.
1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
Vamos, cara, mexa os pés!
1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Passo, um, dois.
1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[sino tocando]
1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ música de suspense tocando]
- [multidão gritando]
1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [Slim] Sim!
- [sino tocando]
1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [Quincey torcendo animadamente]
- [aplausos e aplausos]
1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[Quincey] Sim!
1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[Slim] Vamos, P.
1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
Você tem mais um, garoto.
1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
Mais um.
1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ música de suspense tocando]
1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[comprimidos chocalhando]
1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[garrafa se fecha]
1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[Amendoim suspira,
exala bruscamente]
1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
O que você tem, treinador?
Porque não tenho nada.
1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[armário batendo]
1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
Que vença o melhor, então.
1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
Ei, P. Você luta sua luta.
1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
Acho que não tenho escolha
em que canto estou agora.
1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- Tudo bem, treinador.
- Tudo bem.
1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
P, você pode vencê-lo.
1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Agora, Quincey vai querer virar
em um festival de lesmas, certo?
1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
Mas esse não é o seu jogo.
1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
Seus pés mais rápido. Venha aqui.
Você defende melhor.
1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
Tudo bem? E ele sabe disso.
1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
Agora, quero que você mantenha Quincy em movimento.
Tudo bem, faça-o vir até você.
1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
Tempo limite, então bum!
1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [grunhindo baixinho]
- Sim, aí está.
1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
Acenda a bunda dele.
1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- É hora de trancar.
- Sim, treinador!
1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
Vamos lá. Vamos.
1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[Michael] Quais são as chances de dois filhos
do mesmo programa de boxe
1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
enfrentar
em seu primeiro convite?
1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
Fale sobre uma situação difícil
para esses treinadores,
1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
porque só pode haver
um vencedor após três rodadas.
1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música de suspense tocando]
1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[aplausos e aplausos continuam]
1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[multidão] Sudeste!
1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
Sul, Sudeste! Sudeste!
1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
Sul, Sudeste!
1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[Slim] Paciência, Q.
1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
Eles vão querer que você brigue.
1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
Mas você trabalha
através de suas combinações.
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
Não se deixe levar pelo momento.
1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Mantenha-se disciplinado. Tudo bem?
- Sim, treinador.
1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
Jogue seus combos.
1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música de suspense continua tocando]
1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
Vamos, P! Vamos, P!
1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
Vamos, Q!
1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ música de suspense tocando]
1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[sino toca]
1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [árbitro] Caixa.
- [clique mecânico alto]
1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[multidão aplaudindo]
1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[Quincey grunhindo]
1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [luvas batendo]
- [multidão reagindo]
1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [sino tocando]
- [árbitro] Hora!
1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- Cantos!
- Vamos, cara!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
Isso é tudo que você tem?
1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
Eu bati na sua bunda
no chão, mano!
1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
Você não está fazendo nada!
1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[respirando pesadamente]
1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [sino toca]
- Caixa!
1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[clique mecânico alto]
1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ música envolvente tocando]
1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[luvas batendo]
1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[clique mecânico]
1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [sino tocando]
- Pronto, P, pronto!
1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
Uau!
Ei, temos uma virada, querido.
1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
P! P! P! Ei!
Continue cavando, certo?
1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
Quincey não tem mais energia.
1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
Agora, continue em suas sequências, certo?
1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
Nada de loucura.
Bum, bum, bum.
1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
E você vai para casa como um campeão.
1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
- Sim, vamos.
- [Slim] Agora é isso, Q.
1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
Você tem que dominar esta rodada
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
se você vai ter alguma chance
com os juízes.
1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
Agora, dê um soco na bunda dele!
1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
- Jogue as mãos, rei!
- [sino tocando]
1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[multidão aplaudindo alto]
1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
Vamos, Q! Lute comigo!
1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- Lute comigo!
- [clique mecânico alto]
1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ música envolvente tocando]
1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ música intensificando]
1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[árbitro] Chega.
1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
Isso é o suficiente!
1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ música envolvente continua]
1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[sino toca]
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ música desaparece]
1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[clique mecânico alto]
1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
A pontuação oficial é a seguinte.
1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
Juiz número um
marcou 30-29.
1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
Juiz número dois
marcou empatado, 30-30.
1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
E juiz número três
marcou 30-29 também.
1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
O vencedor por decisão da maioria...
1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
do Congress Park Rec Center
no Sudeste DC,
1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
ele é o novo rei do ringue,
1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
Quincey Williams!
1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[gritos e aplausos]
1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[aplausos e aplausos continuam]
1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [Slim] Sim!
- [torcidas e aplausos continuam]
1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ música sincera tocando]
1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[aplausos e aplausos continuam]
1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[multidão] [vozes ecoando]
Sudeste! Sul, Sudeste!
1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Sudeste! Sul, Sudeste!
1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
Sudeste! Sul, Sudeste!
1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[vozes desaparecendo]
1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[Walt]
Eu fiz o trabalho sozinho,
1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
e eu sei que estou, uh,
Ainda estou... um trabalho em andamento.
1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
Preciso da minha família.
1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
Por favor, por favor, devolva-os para mim.
1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[membro do conselho 1]
Qual é o seu plano, Sr. Manigan?
1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
Arranje um emprego para mim.
1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
Acerte as coisas com, uh, Ketta--
Minha, uh, mãe do meu filho.
1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
E apenas esteja lá. Esteja em casa.
1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
E levar meu filho para a escola
todas as manhãs.
1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Se Deus quiser.
1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[expira profundamente]
1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[Peanut] Estou orgulhoso de você, treinador.
1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ música sincera tocando]
1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[inala profundamente]
1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[garrafa fazendo barulho]
1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[soluçando]
1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[expirando bruscamente, fungando]
1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[sussurrando] Tranque-se.
1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ "Healing" de James Emmanuel tocando]
1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
♪ eu estaria mentindo
se eu dissesse que estava tudo bem ♪
1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
♪ Essas foram as palavras em suas cartas
e isso partiu meu coração ♪
1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
- ♪ Ouvir que você está com dor ♪
- Caríssimo,
1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
estamos reunidos
aqui aos olhos de Deus
1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
e diante de Sua companhia
1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
para unir este homem
e esta mulher
1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
no Santo matrimônio.
1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
Walter, você quer essa mulher
1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
para ser sua esposa,
1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
viver juntos segundo a ordenação de Deus
1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
no sagrado estado do matrimônio?
1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
Eu faço.
1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[oficial] Ketta.
1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
Você vai levar esse homem
para ser seu marido,
1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
viver juntos
depois da ordenação de Deus
1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
no sagrado estado do matrimônio?
1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
Eu faço.
1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[oficiante] Você pode beijar sua noiva.
1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[gritos e aplausos]
1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [Amendoim] Uau!
- [Quincey rindo]
1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Ketta rindo]
1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
Eu agora apresento a você
1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
Sr. e Sra. Walter Manigan!
1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- Sim!
- [aplausos e aplausos]
1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[suspira pesadamente]
Aqui está, Lashawna.
1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Estas flores são para você.
1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
Ei, Lashawna, como foi seu dia?
1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
Aqui estão algumas flores
que são tão lindos quanto você.
1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[batendo]
1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- Olá!
- Oi.
1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
Uh...
1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[risos] Obrigado.
1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
Você quer, uh, dar um passeio?
1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Claro.
1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
Então, eu gosto dos Jordans.
1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
Obrigado.
1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
Eu acho que eles-- eles podem ser
dando-lhe um aumento de altura
1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
porque você é... você é um pouco
mais alto que eu.
1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
♪ Ah, meu irmão ♪
1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[Lashawna rindo]
1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
♪ Por que você está tratando
nossas irmãs por aqui ♪
1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
♪ Pense em nossas mães ♪
1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
♪ Bem, você não imagina
o que eles teriam a dizer ♪
1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
♪ Por que você não é um homem ♪
1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
♪ E dê a ela
o melhor que você puder ♪
1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
♪ Eu quero ser seu homem ♪
1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
♪ Como eu deveria ♪
1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
Oh, bem, uh, eu quero fazer a diferença
1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
em não apenas, uh,
A vida de Peanut e Quincey,
1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
mas eu quero fazer a diferença
na vida de muitas crianças.
1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
Senhorita Ketta está aqui, sabia?
1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
E eu vou torcer por você,
eu vou estar gritando
1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
do lado do--
o lado do anel
1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
como se eu fosse sua mãe,
sua avó,
1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
sua tia e seu tio,
e seu primo também.
1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
Meu nome Quincey Williams
e eu tenho 13 anos
1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
e eles me chamam de Ladrão de Corpos.
1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
Eu consegui Peanut com meu treinador.
1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
Hum, ele disse que eu tinha cabeça de amendoim,
então é por isso.
1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
Esta academia, Ferebee-Hope
Centro Recreativo,
1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
não é a melhor academia.
1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
Nós... usamos o que podemos usar.
1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
O bairro,
não é muito bom.
1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
Vamos voltar atrás dele,
1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
se você tocá-lo aqui,
vem com essa extensão,
1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
e depois volte para cima com
o anzol novamente e depois atire no pássaro.
1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ música edificante tocando]